โปรดฟังอีกครั้ง - Cocktail feat Big Ass

 

 

Ez egy 2018-as dal, amit a Big Ass rock banda énekesével együtt ad elő Ohm. Ez is elhangzik a szimfonikus zenekaros koncerten, ezért kerestem igazából rá. 

 

Kérlek, hallgass ránk! - Cocktail


Hosszú utat tettünk meg,
kérlek hallgassatok ránk!
Hallgassatok ránk!
Emeld fel a kezed az ég felé!
Tedd fel a kezed, érd el az álmaid!
Amíg élünk tanulunk.
Egy napon meg kell halnunk, megértem.
De élj úgy, hogy értelme legyen!
Úgy hogy ha holnap meghalsz,
akkor sem fogod bánni.

Kérlek, figyelj jól, ha
még mindig nem érted!
A Mennynek nincs joga uralni az életem.
Jó vagy rossz, alacsony, vagy magas...
Gonosz vagy szép... Attól függ,
hogy kinek mi van a szívében.
Az életünk nem az övék.
Kérlek, hallgasd meg újra!

Élhetünk az ég alatt, de a hegyek
nem értékesebbek nálunk.
Nem biztos, hogy a kedvükben járunk.
De nem fontos, ha nem akarnak minket.

Kérlek, figyelj jól, ha
még mindig nem érted!
A Mennynek nincs joga uralni az életem.
Jó vagy rossz, alacsony, vagy magas...
Gonosz vagy szép... Attól függ,
hogy kinek mi van a szívében.
Az életünk nem az övék.
Kérlek, hallgasd meg újra!

Kérlek, figyelj jól, ha
még mindig nem érted!
A Mennynek nincs joga uralni az életem.
Jó vagy rossz, alacsony, vagy magas...
Gonosz vagy szép... Attól függ,
hogy kinek mi van a szívében.
Az életünk nem az övék.
Kérlek, hallgasd meg újra!

บรรยากาศ – Only Monday

 

Igazából Pop Pongkool-tól hallottam ezt a dalt először, és tőle nagyon tetszett. Utána kerestem rá az eredeti bandára. Ők egy kissé gyorsabb, és viszonylag vidámabb dalként hozták ezt az emlékezős témát. Pop az ő stílusában nagyon szép lírai balladát eszkábált belőle. :)  Az eredeti bandától hallgattam már pár dalt, nem rosszak igazából, el lehet hallgatni a számaikat, de azért nem mondom, hogy kivételesek.

Pop Pongkool cover: 

Eredeti dal: 

 

Légkör - Only Monday



Milliók tengerében fuldoklok, mégis egy
magányos polgárnak érzem magam.
Minden ami hangot ad ki, az zajos.
Semmivé halványul a hely,
ahova korábban elvittelek.
Most már csak én nem találom a helyem.

Ugyanaz az üres pohár, ugyanazon az asztalon.
Ürességet érzek. Hiányzol, angyalom!
Ugyanaz a légkör, ugyanaz az érzés.
Hiányoznak az együtt töltött régi szép napok.
Ugyanazt a régi emléket még őrzöm rólad.
De már nem vagyunk együtt. Ugyanaz a légkör,
ugyanaz az érzés, újra meg újra.
A régi szép idők édesek voltak, most fáj nagyon.
Jó volt akkor, együtt veled, de véget ért.
Már soha nem lehet visszahozni.

A múlt megtörtént dolgaira gondolok.
A szárnyaló álmaink rosszul sültek el.
Szerencsém volt, hogy ott voltál nekem.
Az arcod a gondolataimban valóságosnak tűnik.
A képed különleges helyen őrzöm rólad.
Most csak üresség van bennem.

Ugyanaz az üres pohár, ugyanazon az asztalon.
Ürességet érzek. Hiányzol, angyalom!
Ugyanaz a légkör, ugyanaz az érzés.
Hiányoznak az együtt töltött régi szép napok.
Ugyanazt a régi emléket még őrzöm rólad.
De már nem vagyunk együtt. Ugyanaz a légkör,
ugyanaz az érzés, újra meg újra.
A régi szép idők édesek voltak, most fáj nagyon.
Jó volt akkor, együtt veled, de véget ért.
Már soha nem lehet visszahozni.

Ugyanaz a légkör, ugyanaz az érzés.
Hiányoznak az együtt töltött régi szép napok.
Ugyanazt a régi emléket még őrzöm rólad.
De már nem vagyunk együtt. Ugyanaz a légkör,
ugyanaz az érzés, újra meg újra.
A régi szép idők édesek voltak, most fáj nagyon.
Jó volt akkor, együtt veled, de véget ért.
Már soha nem lehet visszahozni.

Shrouding the Heavens - 27. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Shrouding the Heavens - 26. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

 

เรา - COCKTAIL

 

Rég volt a kedvenc bandámtól dal, most pótlom kicsit. :) Azaz felkerült a youtube-ra egy iszonyat jó szimfonikus nagyzenekari koncertjük, amit meg szeretnék osztani, és ez a dal is szerepel annak a repertoárjában. Így még a bejegyzés előtt lefordítottam, hogy tudjam linkelni majd hozzá.

Egy kis plusz infó: a dalt felhasználták a Moonlight Chicken thai bl sorozat trailerének zenéjeként is.

Ennek a dalnak két klip verziója van. A rövidebbik tartalmazza magát a dalt, mindenféle extra nélkül. A hosszabb pedig egy történetet mesél el. Azt majd másodikként linkelem.

 

 

Mi - Cocktail

Ahogy a szemedbe nézek,
az örökkévalóságot látom.
A szemed elárulja, hogy
kérdések merülnek fel benned.
Azt mondja, kétségek gyötörnek.
Már évek óta együtt vagyunk.
Attól kezdve a mai napig
valami még mindig zavar téged.
Ha szeretnél tudni valamit,
csak kérdezd meg tőlem!
Kérlek, ne vágj ilyen arcot!

A szerelmem soha nem halványult el.
Soha nem hagyott alább, nem csökkent.
Mindig ugyanannyira hiányoztál.
Egyedül csak te vagy a szívemben.

Az irántad érzett szerelmem soha
nem ingott meg, és nem változott.
A gondolataim állandóan csak nálad járnak.
Mert annyira szeretlek téged!
Nem számít, mennyi idő telik el,
attól a pillanattól az örökkévalóságig.
Mert jobban szeretlek a saját életemnél.
Kérlek, ne feledd! A szívem a tiéd.

Bár különbözőek vagyunk, a sors
végül egymásnak rendelt minket.
Lehet, hogy az életem nem tökéletes,
de szeretném, ha tudnád...

2X: A szerelmem soha nem halványult el.
     Soha nem hagyott alább, nem csökkent.
     Mindig ugyanannyira hiányoztál.
     Egyedül csak te vagy a szívemben.

     Az irántad érzett szerelmem soha
    nem ingott meg, és nem változott.
    A gondolataim állandóan csak nálad járnak.
    Mert annyira szeretlek téged!
    Nem számít, mennyi idő telik el,
    attól a pillanattól az örökkévalóságig.
    Mert jobban szeretlek a saját életemnél.
    Kérlek, ne feledd! A szívem a tiéd.

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 44. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

สิ่งของ - KLEAR

 

Ezt a 2015-ös Klear dalt kérésre fordítottam. Már több mint 300 millióan hallgatták meg csak a youtube-on.

 

   

Célját vesztett dolog - Klear


Megbántottak, olyan mintha
a szívem értéktelen lenne.
Mintha valami haszontalan
dolog lenne, amit el kell dobni.

Bármennyire is vigyáztam rá,
a szívem nem kelt életre.
Meghaltam belül, amíg valaki
meg nem próbált meggyógyítani.
Amíg nem találkoztam veled...

Olyan valakit, mint én,
akit kidobtak, végül elfogadtál.
Figyelj a szívemre, és vigyázz rám!
Összeszedtem a szívem darabkáit,
hogy megmentsem az életem,
hogy újra fel tudják állni a padlóról.
Köszönöm, hogy szeretsz engem!

Elfogadsz mindent, ami vagyok.
Elfogadsz engem, függetlenül
attól, hogy milyen voltam régen.
Egy célját vesztett dologból
egy szív született bennem,
ami egyedül téged szeret.
Tudom, nagyon szerencsés vagyok.

Olyan valakit, mint én,
akit kidobtak, végül elfogadtál.
Figyelj a szívemre, és vigyázz rám!
Összeszedtem a szívem darabkáit,
hogy megmentsem az életem,
hogy újra fel tudják állni a padlóról.
Köszönöm, hogy szeretsz engem!

Olyan valakit, mint én,
akit kidobtak, végül elfogadtál.
Figyelj a szívemre, és vigyázz rám!
Egy célját vesztett dologból,
én váltam az egyetlenné a szívedben.
Mostantól úgy élem az életem,
hogy neked adom a szívem.

เยียวยา - Joong Archen

 

 

Tőle ez már a negyedik dalfordításom. A legújabb sorozatának,  Ploy's Yearbook (amiben főszereplő Jimmy is) betétdalát hoztam. Cuki szerelmes témájú, de mi más is lenne egy fiatalokról szóló történetnek. :) 

 

 

 

 Meggyógyítalak - Joong Archen


Itt vagyok melletted mindig.
Ha ő valaha is bántott téged,
mindegy, hogy az mikor volt,
mondd el nekem a
bánatodat, meghallgatlak!
Az összes történetet, amit eltitkoltál,
a bánatot, amit magadba fojtottál.
Minél többször látom, hogy fáj,
annál jobban átérzem.
Lehet, én leszek az, aki elfeledteti
veled, hogy meggyógyulhass?

Nem akarom a helyét elvenni,
de látva hogy szenvedsz a fájdalomtól,
egyszerűen nem bírom elviselni.
Ha bánt is téged, az sem gond.
Mert neked ott vagyok én,
aki mindig is szeretett.

Ha ő összetörte a szívedet...
Ha a sebeid még nem hegedtek be...
Nyisd meg a szívedet felém!
Hadd gyógyítsam meg a bánatodat!
Még mindig itt vagyok a közeledben.
Nap mint nap látni fogod mennyire szeretlek.
Csak tudd, hogy örökre melletted maradok!

Nem akarom a helyét elvenni,
de látva hogy szenvedsz a fájdalomtól,
egyszerűen nem bírom elviselni.
Ha bánt is téged, az sem gond.
Mert neked ott vagyok én,
aki mindig is szeretett.

Ha ő összetörte a szívedet...
Ha a sebeid még nem hegedtek be...
Nyisd meg a szívedet felém!
Hadd gyógyítsam meg a bánatodat!
Még mindig itt vagyok a közeledben.
Nap mint nap látni fogod mennyire szeretlek.
Csak tudd, hogy örökre melletted maradok!

Minden alkalommal, mikor
könnyek hullnak a szemedből...
Tudod, hogy valaki más is veled sír?
Aki egész életében szeretett, és vár rád.

Ha ő összetörte a szívedet...
Ha a sebeid még nem hegedtek be...
Nyisd meg a szívedet felém!
Hadd gyógyítsam meg a bánatodat!
Még mindig itt vagyok a közeledben.
Nap mint nap látni fogod mennyire szeretlek.
Ha ő nem látja az értékeidet,
kész vagyok megmutatni neked
azt a szerelmet, amit megérdemelsz.

Shrouding the Heavens - 25. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Shrouding the Heavens - 24. rész felirat

 

Felirat: ITT