Felirat: ITT
2024. április 21., vasárnap
เรา - COCKTAIL
Rég volt a kedvenc bandámtól dal, most pótlom kicsit. :) Azaz felkerült a youtube-ra egy iszonyat jó szimfonikus nagyzenekari koncertjük, amit meg szeretnék osztani, és ez a dal is szerepel annak a repertoárjában. Így még a bejegyzés előtt lefordítottam, hogy tudjam linkelni majd hozzá.
Egy kis plusz infó: a dalt felhasználták a Moonlight Chicken thai bl sorozat trailerének zenéjeként is.
Ennek a dalnak két klip verziója van. A rövidebbik tartalmazza magát a dalt, mindenféle extra nélkül. A hosszabb pedig egy történetet mesél el. Azt majd másodikként linkelem.
Mi - Cocktail
Ahogy a szemedbe nézek,
az örökkévalóságot látom.
A szemed elárulja, hogy
kérdések merülnek fel benned.
Azt mondja, kétségek gyötörnek.
Már évek óta együtt vagyunk.
Attól kezdve a mai napig
valami még mindig zavar téged.
Ha szeretnél tudni valamit,
csak kérdezd meg tőlem!
Kérlek, ne vágj ilyen arcot!
A szerelmem soha nem halványult el.
Soha nem hagyott alább, nem csökkent.
Mindig ugyanannyira hiányoztál.
Egyedül csak te vagy a szívemben.
Az irántad érzett szerelmem soha
nem ingott meg, és nem változott.
A gondolataim állandóan csak nálad járnak.
Mert annyira szeretlek téged!
Nem számít, mennyi idő telik el,
attól a pillanattól az örökkévalóságig.
Mert jobban szeretlek a saját életemnél.
Kérlek, ne feledd! A szívem a tiéd.
Bár különbözőek vagyunk, a sors
végül egymásnak rendelt minket.
Lehet, hogy az életem nem tökéletes,
de szeretném, ha tudnád...
2X: A szerelmem soha nem halványult el.
Soha nem hagyott alább, nem csökkent.
Mindig ugyanannyira hiányoztál.
Egyedül csak te vagy a szívemben.
Az irántad érzett szerelmem soha
nem ingott meg, és nem változott.
A gondolataim állandóan csak nálad járnak.
Mert annyira szeretlek téged!
Nem számít, mennyi idő telik el,
attól a pillanattól az örökkévalóságig.
Mert jobban szeretlek a saját életemnél.
Kérlek, ne feledd! A szívem a tiéd.
2024. április 20., szombat
สิ่งของ - KLEAR
Ezt a 2015-ös Klear dalt kérésre fordítottam. Már több mint 300 millióan hallgatták meg csak a youtube-on.
Célját vesztett dolog - Klear
Megbántottak, olyan mintha
a szívem értéktelen lenne.
Mintha valami haszontalan
dolog lenne, amit el kell dobni.
Bármennyire is vigyáztam rá,
a szívem nem kelt életre.
Meghaltam belül, amíg valaki
meg nem próbált meggyógyítani.
Amíg nem találkoztam veled...
Olyan valakit, mint én,
akit kidobtak, végül elfogadtál.
Figyelj a szívemre, és vigyázz rám!
Összeszedtem a szívem darabkáit,
hogy megmentsem az életem,
hogy újra fel tudják állni a padlóról.
Köszönöm, hogy szeretsz engem!
Elfogadsz mindent, ami vagyok.
Elfogadsz engem, függetlenül
attól, hogy milyen voltam régen.
Egy célját vesztett dologból
egy szív született bennem,
ami egyedül téged szeret.
Tudom, nagyon szerencsés vagyok.
Olyan valakit, mint én,
akit kidobtak, végül elfogadtál.
Figyelj a szívemre, és vigyázz rám!
Összeszedtem a szívem darabkáit,
hogy megmentsem az életem,
hogy újra fel tudják állni a padlóról.
Köszönöm, hogy szeretsz engem!
Olyan valakit, mint én,
akit kidobtak, végül elfogadtál.
Figyelj a szívemre, és vigyázz rám!
Egy célját vesztett dologból,
én váltam az egyetlenné a szívedben.
Mostantól úgy élem az életem,
hogy neked adom a szívem.
2024. április 19., péntek
เยียวยา - Joong Archen
Tőle ez már a negyedik dalfordításom. A legújabb sorozatának, Ploy's Yearbook (amiben főszereplő Jimmy is) betétdalát hoztam. Cuki szerelmes témájú, de mi más is lenne egy fiatalokról szóló történetnek. :)
Meggyógyítalak - Joong Archen
Itt vagyok melletted mindig.
Ha ő valaha is bántott téged,
mindegy, hogy az mikor volt,
mondd el nekem a
bánatodat, meghallgatlak!
Az összes történetet, amit eltitkoltál,
a bánatot, amit magadba fojtottál.
Minél többször látom, hogy fáj,
annál jobban átérzem.
Lehet, én leszek az, aki elfeledteti
veled, hogy meggyógyulhass?
Nem akarom a helyét elvenni,
de látva hogy szenvedsz a fájdalomtól,
egyszerűen nem bírom elviselni.
Ha bánt is téged, az sem gond.
Mert neked ott vagyok én,
aki mindig is szeretett.
Ha ő összetörte a szívedet...
Ha a sebeid még nem hegedtek be...
Nyisd meg a szívedet felém!
Hadd gyógyítsam meg a bánatodat!
Még mindig itt vagyok a közeledben.
Nap mint nap látni fogod mennyire szeretlek.
Csak tudd, hogy örökre melletted maradok!
Nem akarom a helyét elvenni,
de látva hogy szenvedsz a fájdalomtól,
egyszerűen nem bírom elviselni.
Ha bánt is téged, az sem gond.
Mert neked ott vagyok én,
aki mindig is szeretett.
Ha ő összetörte a szívedet...
Ha a sebeid még nem hegedtek be...
Nyisd meg a szívedet felém!
Hadd gyógyítsam meg a bánatodat!
Még mindig itt vagyok a közeledben.
Nap mint nap látni fogod mennyire szeretlek.
Csak tudd, hogy örökre melletted maradok!
Minden alkalommal, mikor
könnyek hullnak a szemedből...
Tudod, hogy valaki más is veled sír?
Aki egész életében szeretett, és vár rád.
Ha ő összetörte a szívedet...
Ha a sebeid még nem hegedtek be...
Nyisd meg a szívedet felém!
Hadd gyógyítsam meg a bánatodat!
Még mindig itt vagyok a közeledben.
Nap mint nap látni fogod mennyire szeretlek.
Ha ő nem látja az értékeidet,
kész vagyok megmutatni neked
azt a szerelmet, amit megérdemelsz.
2024. április 18., csütörtök
2024. április 17., szerda
Immortality donghua OST
Egy szép lassú dal. Az Immortality donghua ending zenéje.
A dal rövidebb változata videóval:
A dal teljes hosszában, aki letöltené:
Fesztivál - Tacke 竹桑
Álmomban, a Nap lassan ment le.
A virágtengered mintha örökké körülvenne.
Kicsit csalódott voltam akkor,
hogy nem voltunk elég bátrak.
Mindketten vártunk a másik vallomására.
Biztos emlékszel, mennyire elpirultál.
A sivatagban, a kardeső alatt.
Ifjúként összeszedtem a bátorságomat.
Megfogtam a kezed, de te rám se néztél.
Szerelmes voltál, akkor már tudtam.
Hiányzik az én holdfényem.
Visszamegyek a hegy lábához,
ahol először találkoztunk.
A reinkarnáció évezredes keresése.
Gondolj arra, hogy egy örök életre
nem szívesen tekintenél vissza.
Aki melletted van a jelen életben,
várja, hogy átölelhesse a vállad.
Emlékszel még, milyen voltam?
Biztos emlékszel, mennyire elpirultál.
A sivatagban, a kardeső alatt.
Ifjúként összeszedtem a bátorságomat.
Megfogtam a kezed, de te rám se néztél.
Szerelmes voltál, akkor már tudtam.
Hiányzik az én holdfényem.
Visszamegyek a hegy lábához,
ahol először találkoztunk.
A reinkarnáció évezredes keresése.
Gondolj arra, hogy egy örök életre
nem szívesen tekintenél vissza.
Aki melletted van a jelen életben,
várja, hogy átölelhesse a vállad.
Emlékszel még, milyen voltam?
2024. április 16., kedd
2024. április 14., vasárnap
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)